Meu nome é Stephen Jameson.
Eu sou um dos Seres do Amanhã.
Chamam nossos poderes de "três Ts":
Telepatia, telecinese e teleporte.
Tem uma guerra sombria acontecendo entre nós e Ultra,
uma organização secreta que nos caça.
A única maneira de salvar a minha espécie da extinção
é encontrando meu pai.
A única maneira de fazer isso é trabalhando para o inimigo.
Anteriormente em The Tomorrow People...
Não sei o que dizer.
- Que tal a verdade? - Que sou um assassino?
Não me importo com qual era seu segredo.
Mas que o escondeu de mim.
Você é a melhor pessoa que já conheci.
Eu penso sobre você, Cara.
Eu também penso sobre você.
Eu vou levá-las até o metrô,
e já te levo ao seu carro.
Meu carro está logo ali.
É melhor não ir sozinha com esses maluco à solta.
Tudo bem.
Eu não quero machucá-la. Por favor, não corra.
Caso contrário, ficarei chateado.
Não! Não se aproxime!
Viu o que você fez?
Agora estou chateado.
Bom dia.
Cara?
Olá?
Posso entrar?
Oi. Por que não me respondeu?
Estava sendo telepaticamente romântico.
Estava no chuveiro. A água pode ser uma barreira psíquica.
Não sabia disso.
Então, que tal pedirmos algo e vermos um filme?
Há um casal do Arizona prestes a dar entrada.
Você deveria se vestir.
Tudo bem.
Então, ontem à noite foi bem...
Incrível, certo?
Para certificar que não foi um acaso,
deveríamos repetir isso muitas vezes.
Eu não sei se é tão simples assim.
Para mim, pelo menos.
Tudo bem, sim. Então, e agora?
Não tenho certeza.
Rápido. Eles chegaram.
Oi?
Estava de saída. Eu vou...
Oi.
Senti sua falta.
Comprei isso para você.
Mascote do Oregon.
As últimas semanas têm sido difíceis,
então eu queria recomeçar.
Esse mocinho é uma oferta de paz.
É um castor.
É fofo. Obrigada.
Acontece que...
nosso ladrãozinho é um gênio musical.
Tipo um prodígio do violino?
Por que eu sou asiático, devo tocar violino?
- Piano? - É.
Sou muito bom em matemática também.
Jesus.
- Onde estava? - Em lugar nenhum.
Chegou bem tarde ontem à noite.
Eu vi sua cama vazia.
Sim, eu passei a noite em um hotel.
Eu precisava de um tempo só meu.
Tem algo que vocês precisam ver.
Espere, vá com calma. Repita.
Disse que rastreou um revelado sozinha?
Precisei. Não havia mais ninguém aqui.
Eu não recebi nenhum sinal.
Isso é porque ele se revelou há anos.
Então ao usar os poderes, não surge para nós.
Ele tem um motivo para não ser encontrado.
Quem é o alvo, Tim?
O suspeito em questão age entre às 22h e 2h.
- Neste raio de 8 quadras. - Como assim?
Aqui está o retrato falado da polícia.
Junto com os relatos de agressão sexual.
Estamos à procura de um estuprador?
Isso não faz sentido algum. Tem certeza que ele é um de nós?
O modo como ele some no ar? Tem que ser.
Nem parece um "homo superior".
Os poderes não nos torna bons, apenas poderosos.
Como usá-los, é conosco.
Esse cara é problemático. Com ou sem eles.
O que não faz sentido é Ultra ainda não tê-lo localizado.
Nós o pegamos, e depois?
Não é como se tivéssemos uma prisão.
Para mim, eu o castraria, mas não é tão prático assim.
É nojento.
Não a parte da castração, acho que é bem justificável.
Falava que um de nós, uma espécie mais evoluída,
usando seus poderes para...
- Isso. - Eu não poderia concordar mais.
Por que não deixamos Ultra fazer o que sabem?
Somos melhores do que eles.
Somos rápidos, o que pode ser uma mulher atacada a menos.
Neste caso, devemos obter informações no Ultra.
Ver o que mais eles têm sobre esse maníaco.
Entre em contato com Stephen.
- Eu? - Sim.
Você já esteve na cabeça dele.
Prefiro me focar em tentar entender o sujeito.
- Eu encontro em contato com ele. - Obrigado, Irene. Eu resolvo.
Pensei que já estivesse acostumado.
Fazer os agentes serem mortos.
O que disse?
Não vejo a hora em que seja seu lixo sendo embalado.
Seu filho da mãe. Ela era minha parceira.
E olha o quanto isso funcionou para ela.
Você é muito jovem, inexperiente,
e seus parceiros acabam mortos.
Não sabe de nada, não importa quem é seu parente.
- Por que não resolvemos isso? - Tudo bem, senhores. Já basta.
Podemos encontrar algo melhor para superarmos, certo?
Todos sentimos falta da Agente Nichols,
mas a melhor maneira de honrá-la
é continuar fazendo o que estávamos fazendo.
Que é o quê, exatamente?
Acontece que temos um perigoso criminoso
se revelando nas ruas neste momento.
Ele é procurado por uma série de agressões, agrupados aqui.
Parece estar seguindo um padrão geográfico.
As vítimas dizem que o agressor se movia como um raio.
Em um momento estão na rua, no outro estão...
em uma sala escura onde ele as viola.
E depois, como se fosse mágica...
Elas acordam em seus quartos com o cabelo molhado.
Se a polícia pegar esse maluco antes de nós,
isso comprometerá a nossa organização.
Essa é nossa prioridade?
Não é impedir mulheres de serem estupradas?
Não deveria me respeitar, filho?
Talvez eu deva tomar um pouco de ar.
Eu não disse que a reunião havia acabado.
Perkins tem razão, certo? Sou tóxico. Vaughn, Darcy...
Olha o que acontece com pessoas ao meu redor.
Eles não me querem aqui, certo? Eu sou um risco.
Talvez alguns dias longe da sede vai te fazer bem.
Mas Stephen, viu o que fazemos com agentes desonestos aqui.
Com você não seria diferente.
Então, se recomponha logo. Está abalando os outros.
Não queria te assustar.
- Não assustou. - Precisamos da sua ajuda.
Ultra procura por um revelado que merece ser pego.
Temos que ter certeza que vão pegá-lo.
- Desculpe, estou de folga. - Quem disse?
Meu chefe e tio.
Ele acha que o estresse do trabalho me afetou.
- E o que você acha? - Acho que Jedikiah
sabe de metade da minha vida, a parte do Ultra,
o que já é ruim, mas também tem...
"a sobrevivência da espécie depende de você" com vocês.
Stephen, eu entendo. É muita pressão.
E o nosso mundo pode ser um pouco intenso.
Mas é com você. Não pode escolher seu destino.
Pode apenas cumpri-lo ou falhar com ele.
Ouviu, Stephen?
Sim, eu ouvi.
Tudo bem. Estou faminto.
L ManiacSubs l Haters Gonna Hate!
Gaboro l Lilly l Dani l Rhuanpci Rafael UPD l Cassão l Lola
l The Tomorrow People l 1.07- Limbo.
Não te vejo tão mal-humorado desde a 6ª série,
quando seu vulcão não entrou em erupção.
Sei que está me ouvindo.
- O que aconteceu? - Usei amido de milho,
- mas era bicarbonato de sódio... - Estou falando sério.
Eu tenho esses... poderes,
que teoricamente deixaria minha vida incrível,
mas por alguma razão, tudo o que eu toco, estraga.
Talvez não esteja usando-os o suficiente.
Se pudesse fazer coisas voarem, eu me divertiria com isso.
Eu posso ler mentes, isso devia ser legal.
Mas quem quer saber que Jamie Wright colou na prova
e acha que tem chato?
Certo. Vejo como isso pode ser incômodo.
É.
Só para ficar claro,
a minha mente é proibida, certo?
Sim, eu nunca veria você nua. Seria errado.
- O que tem de errado comigo nua? - Não...
Jameson!
Odeio interromper seu chá,
mas o que acha de descer e entrar no time?
- Estou descendo, treinador. - Estarei aqui.
Essa é a sua chance.
Grandes poderes trazem grandes responsabilidades...
de se divertir.
Mal posso esperar. Vou começar por você.
- David. - Sai da frente, bolinho.
Astrid.
Van.
- Rory. - Esqueci meu inalador...
Vamos lá, Rory. Está 5 a 5. Certo, vamos jogar.
Tudo bem, vamos com tudo.
Vocês já viram "Garotos em Ponto de Bala"?
- Já. Eles perdem no final. - Obrigado, Rory.
Sabem o que mais fizeram?
Mostraram ao outro time o que eram, a garra deles.
Agora vamos lá arrasar! Vamos, Ror!
Centro da quadra, vamos garotos.
Belo discurso, idiota.
Vamos, se mexam.
Você consegue, Rory! Faça a cesta!
Engole essa, Juergens!
Falei que poderia ser incrível.
Talvez estivesse usando os poderes erroneamente.
- E agora está se exibindo. - Você me deu um tapa na bunda?
Empolguei-me um pouco, não vamos falar disso.
Jameson! Aquilo foi legal.
É o seguinte...
Jimmy Brandt torceu o tornozelo, Risdall está gripado,
então estamos com um homem a menos.
Trabalhará conosco. Damos o uniforme para o jogo.
- Não, obrigado. Agradeço... - Sem equipe perderemos o jogo.
Vamos jogar!
E agora? Estamos ferrados.
Todas essas árvores... Não tem nenhuma visibilidade.
Tim não conseguiu nada nas câmeras.
O pervertido sabe das coisas.
E nós estamos esperando para ser pegos por Ultra.
Quer ir embora, John? Vai.
Seja lá para onde ele leva as vítimas, tem que ser perto.
Devíamos nos separar.
Aí não precisarei mais ouvir vocês brigando.
Não vamos nos separar?
Diga você, Cara.
Isso é uma piada?
Você não me perdoou.
Por não te contar sobre conseguir matar.
Quando eu estava fora com o Russell, pensei em você.
Em nós. Muito.
Percebi o quanto nos desapontei.
Sei que preciso merecer a sua confiança de volta,
mas não há nada que não possamos superar, certo?
Sei que não sou um cara que diz "eu te amo",
mas eu amo.
Você me diz isso agora?
Ninguém é perfeito.
Isso é tão louco.
- Seu corpo está formigando? - Está, ele todo.
Olha seu cabelo.
- Está no lugar? - Agora está.
Bom, você acabou de...
me pulverizar do topo do Empire State Building.
Eu disse que poderia ser divertido.
Para aonde vamos depois?
Podemos ir para qualquer lugar que você...
Desculpe, eu não...
Oi, eu sou a Astrid.
Cara.
- Escutei muito sobre você. - É?
Astrid, pode nos dar um momento?
É claro. Tenho que ir para casa mesmo, então...
Prazer em te conhecer, Cara.
Não estava te esperando.
Stephen, precisamos de você de volta no Ultra.
Se não soubermos como está a busca deles,
não saberemos onde vai atacar.
Está aqui só para assuntos dos Seres do Amanhã?
O que aconteceu entre nós...
nunca devia ter acontecido.
Foi um erro. Foi minha culpa, eu assumo a responsabilidade.
- Então agora eu sou um erro? - Não.
Aquela noite, nós. Aquilo foi um erro.
Meu erro.
Como fomos parar em "erro", e antes era "não tenho certeza"?
Não é como se só tivéssemos ficado.
Teve algo entre nós desde o começo.
Antes de eu ver o seu rosto, quando você era só uma voz.
- Pare. - Não.
Olhe nos meus olhos,
e diga que não sente isso.
Deixe-me entrar na sua mente para eu saber de verdade.
Se puder fazer isso,
sinceramente, então...
Eu nunca mais falo disso.
Eu sinto muito, Stephen.
Não entendo, Jameson. Quando deixou de ser ruim?
- É algo recente. - Que droga.
O clube do livro do meu pai será na minha casa.
Não teremos a festa preparatória.
- Qual é o plano reserva? - O que é essa festa?
É um encontro tradicional para nos focarmos no jogo.
Está convidado.
Minha mãe está no turno da noite.
Poderia ser lá em casa.
Nossa, que louco.
- Oi. - Olá.
- Obrigada pelo convite. - Desculpe, seria pouca gente.
Não de acordo com o Twitter.
Estou ferrado.
Não deixe ninguém vomitar no sofá, por favor?
Não vamos esquecer do anfitrião.
Obrigado, mas não vou beber por causa do jogo amanhã.
Nem nós. Mantemos a aparência com suco de maçã.
- Tudo bem. - Quero dizer, tequila.
Erro meu. Beba isso para descer... Mais tequila.
Não queira provar o terceiro copo. Juro.
Sabia que transformaram nossa banheira em um narguilé?
O quê? Como sabe o que é... Deixa para lá.
Se disser alguma coisa para a mãe...
Por favor. Finalmente é um jogador.
- Por que arruinaria isso? - Ei, pequeno.
- Joga ping pong com cerveja? - Ele está fora de questão.
- Eu sou Luca. - Olá, Luca.
Sou Juergens. Este é Van. Este é David, que tem dois pais.
- Eu sei quem são. - Olá, Stephen.
Jenny, olá.
Há uma emergência lá em cima que talvez queira ver.
- Agora. - Obrigado.
Com licença. Desculpe-me.
Qual é a emergência?
Que talvez não tenha coragem de fazer isso de novo.
Esse local é o centro de interseção dos 4 ataques.
Foque sua energia lá.
Se ele atacar de novo, poderá ler a mente mais rápido.
Mal posso esperar para colocar minhas mão nele.
Golpe de karatê para castrá-lo, direto nas bolas.
É uma técnica patenteada.
Irene acessou a comunicação da polícia.
Por que não vai ajudá-la?
A vela se preparando para deixá-los a sós.
Eu disse que iremos encontrá-lo, e iremos.
O que foi?
Lembra que falamos em contar tudo um para o outro?
Que superaríamos qualquer coisa se fôssemos honestos?
Lembro.
Enquanto você estava fora, cometi um erro.
Cara, não há nada que possa ter feito...
Dormi com Stephen.
Eu sinto muito.
Se eu pudesse voltar atrás, voltaria.
Isso não muda o que sinto por você.
Só de pensar em perdê-lo, me dá muito medo.
Diga alguma coisa.
Agora estamos quites?
Menti para você, mentiu para mim, é assim?
Não é assim...
Levei anos para te contar sobre o Projeto Anexo.
Você levou dois dias para me contar sobre isso.
Então nesse quesito, você ganha.
- E agora? - Acho que você decide.
Stephen?
A polícia está prestes a invadir sua festa.
Achei que deveria saber.
Droga. Com licença, Jenny.
Ligue para mim.
- O que foi? - Nada.
- Certo, vá em frente, julgue. - Como se precisasse.
Jenny Riordin, sério? O quão bêbada ela estava?
- Ela que me beijou. - Certo.
Antes ou depois que ela o forçou a tomar tequila?
Não, foi o Juergens.
Não assumirá nenhuma responsabilidade?
Você disse para me divertir mais com meus poderes.
Se divertir, não ser um babaca.
Está se tornando o tipo de gente que nunca suportamos.
Você é um péssimo super-herói.
Eu sei, é o que estou tentando dizer a todos.
Quem são todos?
Fala da sua nova amiga, a Cara.
Qual é o seu problema?
Estou apaixonada por você.
- Stephen, você leu... - Não, Astrid, eu...
Você é um idiota.
Foi sem querer, está bem? Eu juro.
Não vamos tornar isso pior do que já está.
Acabei de sentir...
Alguém se teleportou!
Se ficar calma, eu não te mato.
Está tudo bem.
Deixe-a ir.
Não. Você deve ir.
Desculpe, talvez não tenha me ouvido
seu estuprador de...
Por que não me disse que era como eu?
Um dos abençoados.
Uma turminha de heróis?
Leu a mente dele? Para onde ele foi?
- Não sei. - Não pode ter ido longe.
Deve ter deixado algum vestígio.
- Ela está bem? - Olá.
Pode me ouvir? Está a salvo agora.
Parece que alguém vem sendo um garoto mau.
Usando os poderes para ganhar no basquete e dar festas.
Não é porque pediu folga que não o vigiamos, garoto.
- Estenda a mão. - Para quê? Dar palmadas?
Solte-me!
- O que diabos é isso? - É uma algema de supressão.
Outra das ótimas invenções do seu pai.
Já que está cansado de seus poderes,
agora saberá como é não tê-los.
Sei que fiz besteira, mas preciso deles.
A algema deve estar funcionando.
Se pudesse ler minha mente, teria saído da frente.
Pulseira bacana.
É uma dessas pulseiras do equilíbrio.
Legal. A mãe te deixou um presentinho.
Pensei que dormia no hospital entre os turnos.
Ela veio em casa para o café da manhã.
Sabe quando ela fica com raiva internamente,
e gostaria que ela tivesse gritado?
- Ela ficou assim. - Sei. Ótimo.
- Enfim. - Saia.
Tudo bem.
A CASA DEVE FICAR BRILHANDO. APÓS, DISCUTIREMOS SEU CASTIGO.
A algema não sai até que seu tio queira.
O material é uma mistura de titânio,
inquebrável, impermeável aos poderes.
Se soubéssemos qual é a liga, a contornaríamos.
- Mas não sabemos. - Queria uma vida simples.
- Aí está. - E vocês sabem tudo, não é?
Quando se esta com um a menos, e perseguindo um estuprador,
- precisa saber tudo. - Já entendi.
Precisava de uma folga. Já estou bem.
- Estou pronto para ajudar. - Sem poderes, é inútil.
- O quê? Todos pensamos isso. - Não pensei isso.
O que são esses emblemas?
O cara que perseguimos tinha um na camisa.
Não consegui lê-lo.
Ele é muito rápido, e estamos muito ocupados.
Não tem um jogo para ir?
Lamento não podermos ajudá-lo com a algema.
Faça as pazes com Jedikiah, ele a tirará.
- Até lá, seja discreto. - Ser discreto?
Em uma quadra de basquete na frente da escola toda?
- Ótimo. - Eu te levo para cima.
- Obrigado por fazer isso. - Sem problemas.
Eu te cubro no jogo. Assim como me cobriu.
- Vai, Wildcats! - Vamos lá!
Cesta do time visitante.
Tempo, juiz! Vamos, rápido!
Andem logo!
Pessoal... Certo, perguntas.
Por que estamos sendo lentos na defesa?
E, Jameson, onde está a mágica?
- Só estou me aquecendo. - Está nos detonando, Jameson.
Trabalhamos nisso. Foco no jogo.
No três, Wildcats. Um, dois, três!
- Wildcats! - Isso. Vamos, rapazes.
Vai, Wildcats.
Cesta do número 15, Stephen Jameson.
Boa, parceiro. Próxima parada é a NBA.
O que foi aquilo?
Só estava me divertindo um pouco.
Como você o fez, enquanto eu estava fora.
Aconteceu, certo? Não é como se eu tivesse planejado.
Seja lá o que aconteceu entre vocês,
não significou nada.
Você transou. Só isso. Parabéns.
Espero que tenha feito sentir-se o maioral.
Eu tomaria cuidado, Stephen.
Viu o que aconteceu sem seus poderes.
- Você não é nada. - É mesmo?
E quem é você? Um líder rebelde que não luta?
Com a trilha de corpos que deixou nessa semana,
acima e abaixo do solo,
perdoe-me por não aceitar conselhos de liderança de você.
Se um de vocês disser "ele começou",
eu acabo com os dois.
Isso é minha culpa.
O que aconteceu entre nós foi um erro que não se repetirá.
Estou com John.
Lutar entre si é o caminho para a extinção.
Isto acaba agora. Ouviram-me?
DEPARTAMENTO DE PROTEÇÃO AMBIENTAL
Elas acordam em seus quartos com o cabelo molhado.
Estava no chuveiro. A água pode ser uma barreira psíquica.
Ele as leva para os esgotos.
Por favor!
Temos um convidado.
Corra. Corra!
Um convidado hostil.
Não acho que saiba com quem está lidando, amigo.
Acha que seus poderes o fazem ser especial?
Não fazem?
Ele te acertou bastante. Você está bem?
Você é doente.
E você é fraco.
Isso facilitará mais do que pensei.
Cachorro mau.
Stephen.
Ele encontrou o revelado. Precisa de nossa ajuda.
Stephen está usando a algema de supressão.
- Como ele se comunica? - Não sei, mas se comunicou.
Você não pode me matar. Sei que não pode.
Alguém te achará cedo ou tarde. Precisa desistir.
Posso fazer o que quiser.
Quando quiser.
Posso não ter a capacidade de te matar...
mas vamos ver se essa corrente pode.
Fácil demais.
- Stephen! - Eu o pego.
Vou fazê-lo implorar.
Não há um inferno quente o suficiente, não é?
Afaste-se.
Não quero você aqui, Stephen.
Precisa voltar.
Pai?
Filho.
Pai, preciso de sua ajuda. Por favor.
Salve-se.
- Salve todos eles. - Como?
Pai, diga-me o que fazer. Por favor.
Thanatos.
Eu não sei o que isso significa.
Pai, anda, dê uma dica, por favor!
Cara sortudo.
Bom trabalho.
- Quem descobriu o esconderijo? - Eu descobri.
É uma história que quero ouvir.
Fez tudo isso sozinho?
Rastreou e apreendeu um revelado violento
sem o benefício dos seus poderes?
O que posso dizer? Poderes são superestimados.
Mas ainda quero os meus de volta.
Posso presumir que a fase rebelde acabou?
Sim. Estou pronto para voltar como agente o quanto antes.
Que bom. Contudo, estou curioso.
Por que mudou de ideia?
Achei não ter estômago para esse trabalho.
Meu destino não é algo que eu escolho.
Só posso escolher cumpri-lo ou falhar com ele.
Eu removeria os poderes de vez se necessário fosse.
Que bom que não é. Importa-se?
Mais uma coisa, Stephen.
O homem que você trouxe esbravejava
ter sido atacado por alguém com poderes.
- Claro que não fui eu. - Não.
Uma mulher. Cabelo escuro, olhos azuis intensos.
- Não te lembra alguém? - Como disse, o trouxe sozinho.
Pergunto-me de onde saiu essa história.
Talvez esteja relacionado com o fato de ele ser louco.
O que acontece com ele agora?
Algo que não tem estômago para saber.
John!
Estamos bem?
Tecnicamente, ambos ficamos com o Stephen.
Estou disposto a dizer que estamos quites.
Ele está apaixonado por você.
Sabe disso, não é?
Sim.
Você não acha que isso é um problema?
Temos que trabalhar juntos.
Sem Stephen, não teremos a jogada final.
John...
Ele não está imaginando coisas.
Seja o que for que existe entre o Stephen e eu...
mas existe algo.
Mentirei para ele. Direi que não existe nada,
se for o necessário para manter a harmonia aqui.
Para sobrevivermos.
Não posso mentir para você.
Você me ama, Cara?
Sim.
É só isso que eu precisava saber.
Obrigado.
- Oferta de paz? - Não estou no clima.
Curiosidade. Serviram isso na Convenção de Genebra.
Eles são os heróis anônimos dos tratados de paz.
- Posso sentar? - Se eu negar, adianta?
Com certeza não.
Estou bem. Deixei que os poderes me subissem um pouco à cabeça.
- Você acha? - Tudo bem. Muito.
Virar um idiota não fazia parte do meu plano.
Desculpe.
Obrigado por me lembrar quem eu era antes de tê-los.
Parece um enredo de um filme dos anos 80.
Foi de nerd a popular, e de volta a ser nerd.
Ficou com a garota popular e aqui está,
implorando para recuperar a melhor amiga.
Pena que arruinou o fim, porque você já sabe
como ela se sente quanto a você.
Eu também te amo, Astrid.
Poupe-me.
Lá vem a classificação de "como amigo".
Não, não é só isso, certo? Tem outra pessoa.
- A garota no seu quarto. Cara. - Sim.
Se te faz sentir melhor, ela não me ama.
Foi o que ela disse?
Não precisa ler mentes para saber que ela mentiu.
Faça-me um favor.
Quando quiser perseguir de um revelado psicótico
sem seus poderes, não vá.
Pode deixar. Mas eu não estava sozinho.
Teve sorte de eu saber que estava encrencado.
A algema bloqueou que eu ouvisse sua voz.
É o que eu disse antes. Estamos conectados.
Pode lutar contra isso e negar o quanto quiser, Cara.
Mas você e eu, somos inevitáveis.
Última vez que falo disso, certo?
Certo.
Péssimo momento, eu acho.
Não. Na verdade, eu vim para falar com vocês dois.
É sobre meu pai. Ele está vivo. Eu o vi.
E vamos descobrir como encontrá-lo.
Www.maniacsubs.co.nr